"Vogelbuch"

Herkunft:

Afghanistan, Kabul

Material:

Handschrift  in Leder gebunden

Alter:

18./19. Jh.

Abmessungen:

14,5  x  8,5 cm

mit Passepartout  20,0  x  12,5 cm 

Beschreibung:

Auf zart goldgesprenkeltem Papier wechseln sich Schriftfelder mit blumengeschmückten Zierleisten ab. Die Verse in feinem kalligraphischem Nasta`liq, sind in zwei Kolumnen geschrieben; es kommt vor, daß mehrere Halbverse  - vordere und hintere - zusammengefaßt sind. Am Ende jeder Seite sind beide Teile des letzten Verses  zusammen in ein mittleres Feld gerückt. so daß beiderseits etwas größere Felder entstehen, in die hinein eine Vielfalt  anmutig gemalter - und deutlich voneinander unterscheidbare - Vögel gesetzt sind. Die Verzierung von Textseiten mit derartigen kleinen Bildchen geht in die Zeit des Mogulkaisers Jahangir zurück.
Die einzelnen Seiten der Handschrift wurden auf dem Schreibpuld geschrieben und gemalt und anschließend in die Buchseiten eingeklebt.
(Hans-Caspar Graf von Bothmer, Saarbrücken)

Die Handschrift wurde 1972 in Kabul erworben und 1973 im Schloß zu Karlsruhe restauriert.

Literaturnachweise:

1. Aus diesem Werk entstand im Jahre 2015 das Buch "Die Ghaselen des Qāsem Anwār" editiert durch Khosro Kiyanrad,
2. übersetzt von Sarah Kyanrad. Siehe unter Veröffentlichungen.
3. Katalog Nr.21 in der Universitätsbibliothek Trier  "Afghanistan - Eine  große Vergangenheit und Zukunft?"

Foto: Hans-Joachim Risto

Einige Beispiele von über 900 verschiedener handgemalter Vogelmotive in diesem Buch: