Koran

Herkunft:

Afghanistan, Kabul

Material:

Indische Lackmalerei, weiße Farbe geriebene Perlen;

blaue Farbe gestoßener Lapislazuli;

Alter:

Ca. 17./18. Jh.

Abmessungen:

Einband: 32,5 x 20 cm

Koranseite: 31,5 x 19 cm

Foto: Hans-Joachim Risto

Beschreibung:

Der Koran stammt aus dem afghanischen Königshaus. Er ist in arabischer Schrift mit persischer Unterlinienübersetzung (mit roter Tinte) geschrieben. Wie viele andere Handschriften des nordwestindischen Raumes - möglicherweise auch die im Bereich des heutigen Afghanistan hergestellten Handschriften .

Teil I
Vorderseite des Einbandes einer Koran - Handschrift mit hervorgezogener, Klappe. Lackmalerei, indo-persisch, 17./18 Jh.
Die Gliederung des Deckels mit Zentralmedaillon und Anhängern auf der vertikalen Achse, mit bogig abgesetzten Ecken und doppelter Rahmenleiste steht ganz in der klassischen persischen Tradition. Der braune Grund ist fast gänzlich mit einem dichten, zur senkrechten wie zur waagrechten Achse symmetrich arrangierten Blumenmustern überzogen, das einen erstaunlichen Reichtum unterschiedlicher Blumen aufweist, unter denen - wie sollte es anders sein - die Rosen dominieren. Die innere Rahmenleiste reiht goldene Blüten auf grünem Grund, die außere trägt versetzte Blüten an einer Wellenranke auf schwarzem Grund.
Die Klappe ist ein typischer Teil islamischer Einbände und dient, den Buchblock auch auf der offenen Seite zu schützen. Hier ist sie vorgezogen so daß erkennbar wird, daß sie  - wie es häufig vorkommt - einen genauen Ausschnitt aus dem Dekor des Spiegels trägt.

Teil II
Koranhandschrift: Kalligraphie und Illumination wohl Kaschmir, Ende 17.Jh./1 Hälfte 18. Jh.
Das leicht graue, faserreiche Papier trägt den arabischen Text des heiligen Textes in leicht getönten, teilweise goldgessprenkelten Streifen, mit schwarzer Tinte in klarem, kalligraphischen Naskhi geschrieben, und besitzt dazwischen, in schmalen Streifen, abgesondert, eine persische Interlinear-Übersetzung in roter Tinte, für die passenderweise ein persischer Duktus, das Nasta`liq , ver-wendet wurde.
Wie viele andere Handschriften des nordwestindischen Raumes - dem möglicherweise auch die im Bereich des heutigen Afghanistan hergestellten Handschriften zugehören - besitzt diese Handschrift eine reiche, charakter-istische Illumination, deren Feinheit das abgebildete Detail unschwer erkennen läßt; es zeigt den Anfang der 10 Sure, die den Namen `Yunus` (d.i. Jonas der biblischen Überlieferung) trägt und die umfangreichste der in Mekka offenbarten Suren ist. Die Kombination von Gold und Papierfarbe, der der Kontrast des Mittelblau und verschiedenen Rottönen - warmen, zum Orange tedierenden wie auch kühlen, zu lilarosa gewandten - ist für diese Gruppe charakteristisch.
Während die Mehrzahl der Seiten dieser Handschrift die Schrift nur in mehrere, verschiedenfarbige Rahmenleisten faßt, finden sich - vor allem am Anfang und am Ende, aber auch nahe der Mitte - vollständig, und reich gerahmte Doppelseiten, auf denen,wie hier, die Mitte der seitlichen Ränder durch ein besonderes zungenartiges Motiv betont ist.

Ein Koran ist grundsätzlich in arabischer Sprache geschrieben. Der vorliegende Koran hat gleichzeitig eine interlineare persische Übersetzung. Orthodoxe Muslime können diese Übersetzung nicht gut heißen, da die Natur des Wortes Gottes, wie es im Koran offenbart worden ist, immer als von der arabischen Sprache unabtrennbar gesehen wird. Eine interlineare Übersetzung soll aber dazu dienen, den Koran denen leichter zugänglich zu machen, deren Muttersprache nicht das Arabische ist.
(Hans-Caspar Graf von Bothmer)

Die Koranhandschrift wurde 1973 in Kabul erworben und 1974 im Schloß in Karlsruhe restauriert.

Literaturnachweise:

1. Begutachtung durch Herrn Georg Hartl  ( 2012)

Luther-Bibel

aus dem Jahr 1710

Herkunft:

 Antiqariat  in Potsdamm

im Jahr 2000 erworben

Material:

 Bibel in Leder gebunden

Met-Allauflegestützen

Metall-Buchverriegelung

Alter:

 1710

Abmessungen:

Beschreibung:

LUTHER- BIBEL des ALTEN und NEUEN Testaments.

"Vogelbuch"

Herkunft:

Afghanistan, Kabul

Material:

Handschrift  in Leder gebunden

Alter:

18./19. Jh.

Abmessungen:

14,5  x  8,5 cm

mit Passepartout  20,0  x  12,5 cm 

Beschreibung:

Auf zart goldgesprenkeltem Papier wechseln sich Schriftfelder mit blumengeschmückten Zierleisten ab. Die Verse in feinem kalligraphischem Nasta`liq, sind in zwei Kolumnen geschrieben; es kommt vor, daß mehrere Halbverse  - vordere und hintere - zusammengefaßt sind. Am Ende jeder Seite sind beide Teile des letzten Verses  zusammen in ein mittleres Feld gerückt. so daß beiderseits etwas größere Felder entstehen, in die hinein eine Vielfalt  anmutig gemalter - und deutlich voneinander unterscheidbare - Vögel gesetzt sind. Die Verzierung von Textseiten mit derartigen kleinen Bildchen geht in die Zeit des Mogulkaisers Jahangir zurück.
Die einzelnen Seiten der Handschrift wurden auf dem Schreibpuld geschrieben und gemalt und anschließend in die Buchseiten eingeklebt.
(Hans-Caspar Graf von Bothmer, Saarbrücken)

Die Handschrift wurde 1972 in Kabul erworben und 1973 im Schloß zu Karlsruhe restauriert.

Literaturnachweise:

1. Aus diesem Werk entstand im Jahre 2015 das Buch "Die Ghaselen des Qāsem Anwār" editiert durch Khosro Kiyanrad,
2. übersetzt von Sarah Kyanrad. Siehe unter Veröffentlichungen.
3. Katalog Nr.21 in der Universitätsbibliothek Trier  "Afghanistan - Eine  große Vergangenheit und Zukunft?"

Foto: Hans-Joachim Risto

Einige Beispiele von über 900 verschiedener handgemalter Vogelmotive in diesem Buch:

Persische Handschrift

         "Das Rechenbuch"

Herkunft:

Afghanistan, Kabul

Material:

Handschrift

Alter:

16./17. Jh.

Foto: Hans-Joachim Risto

Beschreibung:

Die " Persische Handschrift " ist ein Geschenk  der Familie Silvia und Dr. Dieter Fischer aus Eschborn an F. Mamier.

Literaturnachweise:

Klärung des Inhalts der Handschift im Institut der Vergleichende Sprachwissenschaften, Prof. Jost Gippert und

Mitarbeiterin Saloumeh Gholami (aus dem Iran) am 13.12.2016 an der Uni. Frankfurt.

Laut Aussage von Frau Gholami handelt es sich bei der Handschrift vermutlich um eine  geographische Abhandlung.

"Medizinbuch"

Herkunft:

Afghanistan, Kabul

Material:

In Leder gebundene Handschrifi

Alter:

17./18. Jh.

Beschreibung:

Laut Vorschlag von Prof. Gippert (Insitut für Vergleichende Sprachwissenschaften der Uni. Frankfurt) könnte die Handschrif

zu einem Forschungsprojekt, und bei der  Thyssenstiftung als Förderprojekt eingereicht werden.

Pilgerbuch

Herkunft:

Afghanistan/Persien, Kabul

Material:

Handschrift

Alter:

16. / 17. Jh.

Beschreibung:

Bei dem Pilgerbuch handelt es sich um ein Meisterwerk. d.h. Ein Meister hat den Text geschrieben, ein zweiter hat gemalt, der Dritte hat die Wolken hinzugefügt.
Unter Wolken versteht man das Ausmahlen zwischen den geschriebenen Zeilen mit Gold.
Die Handschrift war bevorzugt als Begleiter bei Pilgerreisen zu den heiligen islamischen Pilgerstätten wie z.B. Mekka; Medina; Masare Sharief u.s.w.

Der Lebensbaum
Der Baum ist eines der ältesten Symböle der Religions- und Kulturgeschichte.
Er symbolisiert das Heilige - die Schöpfungskraft - des Kosmos. Diese Kraft, die stete Erneuerung des Lebens, wird im Lebensbaum besonders treffend versinnbildlicht. Der Baum steht senkrecht, er ist voller Saft, trägt Früchte, verliert seine Blätter und gewinnt sie wieder - er regeneriert sich also.
In der Volkskunst erscheint der Lebensbaum als selbsständiges Einzelmotiv oder in Kombination mit Vögeln (hier Blumen). Seine Früchte spenden Fruchtbarkeit und das Wasser an seinen Wurzeln macht unsterblich.
Neben diese altiranische Symbolik tritt die islamische Idee des Paradieses.

Literaturnachweise:

1. Afghanistan - Lebensbaum und Kalaschnikow (Linden-Museum Stuttgart). 

Indisches Miniaturenbuch

Herkunft:

Indien

Die Handschrift wurde 1998 auf dem

Kunstmarkt in Frankfurt erworben.

Material:

In Leder gebundene Handschrift

Alter:

Frühes 18. Jh.

Beschreibung:

Eine Handschrift mit (indischen ?) Miniaturen. Die Sprache ist Paschtu, ein Dialekt des Iranischen, das im südlichen und

östlichen Afghanistan und im Paschtu-Gebiet in West-Pakistan gesprochen wird. Bei der Handschrift handelt es sich vermutlich

um Gebetstexte. Nach Ansicht von Prof. Gippert um eine Rarität.

Vorschlag von Prof. Gippert: Handschrift zum Forschungptojekt machen. Der Thyssenstiftung als Förderprojekt vorschlagen.

Fotos: Ernst Rühmann

Arabische Handschrift

Herkunft:

 Afghanistan, Kabul

Material:

Handschrift

Alter:

Unbekannt

Beschreibung:

Handschrift mit unzähligen Anmerkungen.

Die Arabische Handschrift wurde in den 60er Jahren von Dr. Dieter Fischer in Kabul erworben. Der Innhalt der Handschrift

sowie die Kommentare sind noch unerforscht. Das Buch ist ein Geschenk der Familie Silvia und Dr. Dieter Fischer an F. Mamier.

Nach Aussage von Frau Gholami handelt es sich bri der Handschrift um eine geograpfische Abhandlung.

Vorschlag von Prof. Gippert: Handschrift zum Forschungsprojekt machen.  Der Thyssenstiftung als Fötderprojekt einreichen.

Foto: Heiko Wiegmann

Bidell

Herkunft

Afghanistan, Kabul

Material:

Buch in Leder gebunden

Alter:

17./18. Jh.

Foto: Hans-Joachim Risto

Beschreibung:

Laut Prof. Gipprert und Frau Gholani ist die Handschrift

mit religiösen (sufistischen) Texten des persisch-sprachigen

Dichters Abdal - qadir oder (Bidell) aus Indien, Padna und

 Dehli (1665 - 1721)

Brief von Richard Wagner

Beschreibung:

Herkunft:

Material:

Brief

Alter:

Brief lesen

Brief von Bismarck

Beschreibung:

Schreiben vom Kanzler Btsmarck an Dr. Guido Gerber

aus Bretten.

Um seine Braut Emma heiraten zu können verlangte sie

Guido eine Unterschrift vom Kanzler Bismarck.

Herkunft:

Dr. Guido Gerber

Dr. Hans Gerber

Gisela Mamier geb. Gerber

Fritz Mamier

Material:

Brief

Alter:

Schhreiben von 1877

Manuskripte auf Palmblättern

Herkunft:

Burma,  Mohamuni-Pagode,  Mandalay 

Material:

Palmblätter

Alter:

18./19. Jh.

 lt. Verkäufer

oder älter

Beschreibung:

Traditionelle buddhistische Manuskripte aus Indien, Burma, Laos, Siam und Kambodscha sind auf Palmblättern festgehalten und stellen vielfach die einzigen Zeugnisse des sozialen und kulturellen Lebens dar. Die oft wertvollen kulturge- schichtlichen Dokumente wurden bevorzugt in Klöstern aufbewahrt.
In Kambodscha sind zwischen 1970 und 1990 mehr als 98% der Sammlungen in den Klöstern infolge der Bombardierungen durch amerikanische Streitkräfte und den anschließenden Zerstörungen durch die Roten Khmer unwiederbringlich verloren gegangen.
Traditionell werden die Texte mit einem Stichel in speziell präparierte Blätter einer bestimmten Palmenart eingeritzt. Nach Beendigung  reibt der Schreiber mit einem in schwarzes Öl getauchten Lappen und danach mit einem trockenen Tuch über die Oberfläche des Palmblattes, sodass die Schriftzeichen sichtbar werden. Während er die Zeichen einritzt, kann er das Ergebnis nicht sehen. Die Schönheit der Kalligraphie zeugt von der meisterlichen Beherrschung dieser Technik.

Die einzelnen Palmblätter, im 19. Jh. in Burma bearbeitet, zeigen Bilder und Aufzeichnungen aus der Serie eines Horoskops.

Literaturnachweise:

1. Buddhistische Kunst von Fritz Mamier, erschienen im Tauber-Verlag, ISBN 978-3-943462-16-6
2. Ausstellung 2007 in der Kreissparkasse Limburg.
3. Ausstellung 2007 im Hotel Schenk von Landsberg in Teupitz; Brandenburg.

Buddhistischer Kosmos

Herkunft:

 Burma

Material:

Palmblätter

Alter:

18/19. Jh..

lt. Verkäufer

oder älter

Foto: Helgo Wiegman

Beschreibung:

Das in Holzdeckel gefasste Buch von Palmblättern zeigt den buddhistischen Kosmos. Die einzelnen Darstellungen sind noch zu deuten.

Literaturnachweise:

1. Buddhistische Kunst von Fritz Mamier, erschienen im Tauber-Verlag, ISBN 978-3-943462-16-6
2. Ausstellung 2007 in der Kreissparkasse Limburg.
3. Ausstellung 2007 im Hotel Schenk von Landsberg in Teupitz; Brandenburg.

Foto: Helgo Wiegmann

Buddhas Leben in 12 Bildern

Herkunft:

Myanmar, Inle-Lake

Material:

Papier

Alter:

18./19. Jh. 

lt. Verkäufer

oder älter

Abmessungen:

Breite: 70 cm

Höhe: 50 cm

Beschreibung:

Wenn der Mensch stirbt, strebt seine Seele zu den Ursprüngen zurück, erscheint aber in unabdingbarer Kontinuität wieder in anderen Wesen und ist weiterhin zum Leben verdammtDer Buddhismus ist eine Religion ohne Gott, die aber Götter nicht leugnet. Sie zeigt dem Menschen einen Weg aus den Nöten der Zeit und aus seinen persönlichen Bedrückungen.Es ist ein Weg, den Buddha entdeckt hat und den er selbst zuerst gegangen ist. Für ihn war es der Weg des Erwachens.
Seine Erkenntnis fasste er in folgendes Gleichnis: "Der Mond spiegelt sich auf dem unbewegten Wasser eines Teiches. Aber in Wirklichkeit scheint der Mond hoch am Himmel. Das Licht, das von ihm ausstrahlt, verdankt er der Sonne, die während der Nacht unsichtbar ist. Ebenso spiegelt sich im See des menschlichen Herzens ein Widerschein (Atman) der Weltseele (Brahma). .

Literaturnachweise:

1. Buddhistische Kunst von Fritz Mamier, erschienen im Tauber-Verlag, ISBN 978-3-943462-16-6
2. Ausstellung 2007 in der Kreissparkasse Limburg.
3. Ausstellung 2007 im Hotel Schenk von Landsberg in Teupitz; Brandenburg.

Bild I

Königin Maya sah im Traum einen weißen Elefanten, der in ihre Seite eindrang. Aus ihrer Seite entspringt der göttliche Knabe, von Göttern empfangen.

Tatoo-Vorlage

Herkunft:

Burma

Material:

Buch

Alter:

19./20. Jh.

lt. Verkäufer

Beschreibung:

Buch mit Tatoo-Vorlagen

Die Tattoo-Vorlage wurde am Inle Lake in Burma erworben